ATTIVITÀ SOCIALI 2011

Il 15 e 16 ottobre, promosso dalla 7^ Circoscrizione Chiavris Paderno, si è svolto un incontro fra le associazioni delle frazioni di Beivars e Godia e un gruppo di rappresentanti delle associazioni analoghe della città di Maribor, città gemellata con Udine. L’iniziativa fa parte del progetto “Interculture, minoranze linguistiche regionali: incontri con le genti, la cultura, le tradizioni”, per favorire la conoscenza delle minoranze linguistiche presenti nella nostra Regione e con l’intento di sostenere e far crescere nella cittadinanza la consapevolezza di una partecipazione interculturale alla vita comunitaria. Alla realizzazione di questo progetto, hanno partecipato e collaborato le Parrocchie di Godia e Beivars, l’Istituto Salesiano Bearzi, le associazioni del territorio fra le quali l'ass. ALPI, l'ass ANA sez. Godia, l'ass. Donatori di Sangue sez. di Godia e Beivars, l'ass. Vogliamoci Sempre Bene, la Protezione Civile di Udine. Da quasi 1500 anni durano i contatti tra friulani e sloveni, con circa 200 apporti reciproci nelle due lingue. Nella stessa Udine diversi sono i toponimi sloveni: Laipacco, Jurcici, Vodizze, forse lo stesso Vat deriva da voda. Per non parlare poi delle migrazioni interne della nostra Regione: basta scorrere l’elenco telefonico di Udine per vedere quanti siano i cognomi, la maggior parte italianizzati, ma che conservano una radice slovena. Nonostante queste contiguità e continuità, ancora oggi si tende a vivere in due mondi separati, come se ci fossero dei muri invalicabili tra i due popoli. Muri che in realtà non ci sono mai stati, anche quando vigevano sistemi ideologici e politici diversi. Nel nostro piccolo, vogliamo contribuire all’Europa dei popoli e delle culture, delle lingue e delle comunità (che non chiameremo mai minoranze), della solidarietà e della cittadinanza, degli ideali e della libertà, dei sogni e delle pari opportunità, dell’elevazione dell’animo. In questa manifestazione, che segue ad un frequentatissimo corso di sloveno che è stato riproposto per 2 anni dalla nostra circoscrizione, abbiamo voluto “rifondare” il gemellaggio con la città di Maribor partendo dal basso, cioè dalle realtà di volontariato presenti nella parte più periferica della settima circoscrizione, le quali ospiteranno le omologhe associazioni slovene per 2 giorni, in modo da conoscersi, scambiare impressioni, migliorare l’ italiano e lo sloveno, apprezzare le bellezze di Udine, la sua cultura e la sua gastronomia e collaborare a un programma comune per  futuri incontri. Quasi tutto il programma, che si può vedere nella locandina sottostante, si è svolto su base volontaristica, con minima spesa per il comune di Udine. Il prossimo anno le associazioni udinesi saranno ospiti di quelle slovene e la loro visita sarà inserita in quell’evento eccezionale per Maribor, che sarà capitale europea della cultura.

15. in 16. oktobra se je vršilo v Vidmu srečanje združenj pobratenih mest Vidma in Maribora. Pobudo je dalo videmsko primestno okrožje Chiavris Paderno, “duša” snidenja pa je bil občinski svetnik Mario Canciani, sicer priznani zdravnik, ki je poznan tudi kot kulturni delavec. Tržačanom so znane njegove odmevne pobude v sklopu kulturnega društva Maria Theresia. Pobuda je del širšega triletnega projekta “Interkulture, manjšinski regionalni jeziki: srečanje z ljudmi, kulturo in tradicijo”. Smisel projekta je spoznanje manjšinskih jezikov, ki so prisotni v deželi in vzbuditi v ljudeh zavest za boljše interkulturno sodelovanje v socialnem življenju. K realizaciji tega projekta so sodelovali: Župnija Godie in Beivarsa, Salezijanski inštitut Bearzi, teritorialna združenja kot združenje ALPI, združenje alpincev ANA iz Godie, združenje krvodajalcev, oddelek Godia in Beivars; združenje Imejmo se vedno radi, Civilna zaščita iz Vidma. Stiki med Furlani in Slovenci so stari že skoraj 1500 let, obrodili pa so približno 200 obojestranskih prispevkov v obeh jezikih. Tudi v samem Vidmu je več slovenskih tomonimov: kot npr. Laipacco Jurcici, Vodizze... Morda tudi beseda Vat izvira iz besede voda. Dovolj je prelistati telefonski imenik furlanske prestolnice, da ugotovimo koliko je priimkov slovenskega izvora, ki so bili itailjanizirani. Kljub tem stikom in sosedstvu med Furlani in Slovenci, še danes živimo drug ob drugemu, v ločenih svetih, kot da bi narode ločili nepremostljivi zidovi. Zidovi, ki v resnici niso nikoli obstajali, tudi taktat ne, ko sta vladala dva različna ideoloska in politična sistema. Po svojih močeh želimo prispevati k Evropi narodov in kultur, jezikov in skupnosti, ki jih ne bomo nikoli imenovali manjšine, pa tudi solidarnosti in državljanstva, idealov svobode, sanj in enakih možnosti, skratka duhovnega napredka. Goste z Maribora je v soboto dopoldne na županstvu sprejel podžupan Vidma Vincenzo Martines in občinski odbornik Luigi Reitani, popoldne pa jim je profesor na tržaskem vseučilišču Igor Jelen predaval o večjezičnosti in večkulturnosti v Nadiških in Terskih dolinah. Srečanje s profesorjem Jelenom, ki je doma s Kanalske doline, je vodil Canciani. Sledil je ogled mesta. V nedeljo dopoldne je bil na sporedu ogled videmskega gradu in rastava slikarja Tiepola. Popoldne pa je sledil ogled kostnice v furlanskem kraju Carniacco, kjer so bili gostje tamkajšnjega združenja italijanskih alpincev ANA. Z tem srečanjem, ki je sledilo zelo dobro obiskanemu tečaju slovenščine, ki ga sedmo videmsko okrožje prireja že dve leti, so prireditelji želeli prenoviti pobratenje z Mariborom, in to izhajajoč iz baze, iz prostovoljnih gibanj in organizacij, ki delujejo v sedmem okrožju in v Vidmu. Canciani ob tem poudarja, da je ves program zasnovan na postovoljstvu, z minimalnimi stroški za Občino Videm. Prihodnje leto pa bodo videmska združenja gostje Maribora, takrat Evropske prestolnice kulture, zato bo njihov obisk vključen v ta program.